Lenco DVT-1946 Uživatelský manuál Strana 1

DVT 1946DVT 2246 MANUEL DE L’UTILISATEURPour obtenir plus d’informations et de l’aide, consultez le site WWW. lenco.eu.

F9PARAMÉTRAGE DU MENU OSDNaviguer dans les menusAppuyez sur le bouton [MENU] pour faire apparaître le menu principal OSD.Appuyez sur le bouton [a] pou

F10PICTURE MENU (MENU DES IMAGES)SOUND MENU (MENU DU SON)TIMER MENU (MENU DE LA MINUTERIE)FUNTION MENU (MENU DES FONCTIONS)SETUP MENU (MENU DU PARAMÉT

F11Channel List (Liste des chaînes)EPG Menu (Menu EPG)Pour les téléviseurs numériques :Channel ListFlags DTVDelete Lock MoveRadioNavigateSchedule Watc

F12À propos de la fonction de verrouillage hôtelDéveloppez le sous-menu étape par étape :FUNCTION (FONCTION) v lock (Verrouillage) v Hotel Lock (Verro

F13OPÉRATIONS DU LECTEUR DE DVD INTÉGRÉLes types de disques suivants peuvent être lus par cet appareil.Type de disque et logoDVDTMCDNuméro régionalLe

F14Lecture répétitive d’un passage défi ni (répétition A-B)1. Appuyez sur le bouton [A-B] en cours de lecture au début de la section que vous souhaite

F15Lecture des images ou des CD JPEGPour démarrer le diaporama à partir des vignettes :1. Appuyez sur [o], [a], Strany ou [b] pour sélectionner l’image

F16ENTRETIENNettoyage de l’écran LCDL’écran LCD ne doit pas être mis en contact avec des objets pointus. Si vous voyez de la poussière et des traces d

F17SPÉCIFICATIONSCaractéristiques de l’affi chageType d’affi chage LCDTaille de l’écran 18,5 poucesZone active 409 (H) X 230 (V)Résolution de l

F18Caractéristiques de l’affi chageType d’affi chage LCDTaille de l’écran 21,6 poucesZone active 477 (H) X 268 (V)Résolution de l’écran 1366 (

Table des matièresPRÉCAUTONS ... F3CO

DVT 1946DVT 2246 MANUAL DE USUARIOPara más información y asistencia técnica; WWW. lenco.eu

Tabla de ContenidosPRECAUCIONES ...S3CONT

S2Al cliente:Gracias por comprar este TV LCD. Cuando abra la caja por primera vez, compruebe que no falta ninguno de los accesorios. Antes de establec

S3PRECAUCIONESATENCIÓN PARA UNA SEGURIDAD CONSTANTE NO RETIRE NINGUNA CUBIERTA O INTENTE ACCEDER AL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER REPARACIÓN DEBE SE

S4CONTROLESUNIDAD PRINCIPAL3245671981011121413Ranura de entrada y salida de discoBotones de controlClavijas (panel trasero)Botón para bajar el volumen

S5XAUDIOlnDISC MENUSUBTITLEEPG/GOTO ZOOMREPEATA-BfedcOKEXIT/qASPECTMENUTITLEMANDO A DISTANCIANota: El contacto con la luz directa del sol o los destel

S6Funcionamiento del teletexto: pulse este botón para entrar en el estado del teletexto y mostrar la página. Si desea abandonar el estado del teletext

S725AutoNo SignalBGTV LabelConecte la antena o el decodifi cador DTV STB a la toma RF de 75 Ohm.Encienda el TV.La guía de instalación aparece como se m

S8Asegúrese de que se han realizado bien todas las conexiones antes de encender el aparato.El indicador de encendido se vuelve rojo y la unidad está e

S9CONFIGURACIÓN DEL MENÚ OSDNavegación por los menúsPulse [MENU] para que aparezca el menú OSD principal.Pulse [a], para que el menú principal se mues

F2Cher client,Merci d’avoir choisi ce téléviseur LCD. Lorsque vous ouvrez la boîte pour la première fois, vérifi ez qu’elle contient bien tous les acce

S10MENÚ DE IMAGENMENÚ DE SONIDOMENÚ DE TEMPORIZADORMENÚ DE FUNCIONESMENÚ DE CONFIGURACIÓNOSD principal:PICTUREPicture Mode ContrastSharpnessTintColour

S11Lista de canalesMenú EPGPara la TV digital:Channel ListFlags DTVDelete Lock MoveRadioNavigateSchedule Watch MoreOKINFO2. GD-33. GD-54. GD Life5. GD

S12Acerca de la función Bloqueo hotelExpanda paso a paso el submenú:Bloqueo FUNCTION (Función) v lock v Bloqueo hotel v …Modo hotel: Este modo tiene p

S13Reproductor de DVD integrado En esta unidad se pueden reproducir los siguientes tipos de discos.Tipo de disco y logotipoDVDTMCDNúmero de regiónEl n

S14Reproducción con repetición designada(Repetir A-B)Point A Point B1. Pulse [A-B] durante la reproducción, al principio de la sección que desea repe

S15Reproducción de imagen/JPEG CDPara comenzar la presentación de diapositivas desde las imágenes en miniatura:1.Pulse [o], [a], Strany o [b] para selecc

S16MantenimientoLimpieza del panel LCDNingún utensilio punzante debe entrar en contacto con el panel LCD. Si hay huellas o polvo en la superfi cie de l

S17ESPECIFICACIONESCaracterísticas de la pantallaTipo de pantalla LCDTamaño de la pantalla 18,5 pulgadasÁrea activa 409 mm (H) X 230 mm (V)Reso

S18Características de la pantallaTipo de pantalla LCDTamaño de la pantalla 21,6 pulgadasÁrea activa 477mm (H) X 268mm (V)Resolución del panel

Pour obtenir plus d’informations et de l’aide, consultez le site WWW. lenco.eu.

F3PRÉCAUTIONSATTENTION POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, NE RETIREZ AUCUN COUVERCLE ET N’ESSAYEZ PAS NON PLUS D’ACCÉDER À LA PARTIE INTERNE DU PRODUIT. L’

DVT 1946DVT 2246USER MANUALFor more information and support, please visit www. lenco.eu

Table of contentsPRECAUTONS…………………………………………………………………………………… E3CONTROLS ……………………………………………………………………………………… E4USING THE TV FOR THE FIRST TIME …………………

E2Dear Customer:Thank you for purchasing this LCD TV. When opening the box for the first time, please check whether all the accessories are present. B

E3PRECAUTIONSCAUTION TO ENSURE CONTINUED SAFETY DO NOT REMOVE ANY COVERS OR ATTEMPT TO GAIN ACCESS TO THE INSIDE OF THE PRODUCT. REFER ALL SERVICING T

E4LABEL SIDELABEL SIDEUSBSDUSBSDCONTROLSMAIN UNIT3245671VOLVOLCHCHMENUMENUSOURCESOURCE981011121413Disc In/Out SlotControl buttonsJacks (Rear Panel)123

E5REMOTE CONTROLNote: Bright Sunlight or lighting may cause erratic remote operation.Always remove batteries if the remote control is not to be used

E6Teletext Function: Press this button to enter teletext state and display teletext page. If you want to exit teletext state, press this button again.

E7Connect the antenna or DTV STB to the RF 75Ω socket .Turn on the TV unit.The Installing Guide screen appears as below:1.2.3.USING THE TV FOR THE FIR

E8Make sure all necessary connections are correctly connected before turn on the power.The power indicator turns red and the unit is in the standby mo

E9OSD MENU SETTINGNavigating through menusPress [MENU], OSD main menu appears.Press [a], the main menu displays sequentially: PICTURE v SOUND v SETUP

F4COMMANDESUNITÉ PRINCIPALE3245671981011121413Fente d’insertion et d’éjection de disqueBoutons de commandeConnecteurs femelles (panneau arrière)123456

E10PICTUREPicture Mode ContrastSharpnessTintColourBrightnessStandard50505050NormalSelectAdjustPICTURE MENUSOUNDVolumeSound Mode BalanceTrebleBassPerso

E11Channel ListEPG MenuFor Digital TV :Channel ListFlags DTVDelete Lock MoveRadioNavigateSchedule Watch MoreOKINFO2. GD-33. GD-54. GD Life5. GD Financ

E12About the Hotel Lock functionExpand the sub-menu stage by stage in turn:FUNCTION v lock v Hotel Lock v …FUNCTIONBlue screen OnVideo SizeAutoLockFi

E13BUILD-IN DVD PLAYER OPERATIONSThe following types of discs can be played on this unit.Disc type and logo markDVDCDRegion NumberRegion number (Regio

E14Designated Range Repeat Playback(A-B Repeat)1. Press [A-B] during playback at the beginning of the section you want to repeat (Point A).•“A” appea

E15KODAK Picture/JPEG CD PlaybackTo start the slide show from the thumbnail pictures:1.Press [o], [a], Strany or [b] to select the desired picture.• To g

E16MAINTENANCECleaning the LCD PanelThe LCD panel should not be toughed with sharp objects. If dust and fi ngerprints is on the LCD panel surface, wipe

E17SPECIFICATIONSDisplay FeaturesDisplay Type LCDScreen Size 18.5 inchActive Area 409 (H) X 230 (V)Panel Resolution 1366 (H) X 768 (V)Brightness 2

E18Display FeaturesDisplay Type LCDScreen Size 21.6 inchAspect ratio 16:9Active Area 477 (H) X 268(V)Panel Resolution 1366 (H) X 768 (V)Brightnes

DVT 1936DVT 2236BENUTZER-HANDBUCHWeitere Informationen und Support erhalten Sie unter www.lenco.eu.

F5TÉLÉCOMMANDERemarque : Une forte luminosité ou un éclairage puissant peuvent rendre le fonctionnement à distance erratique.Retirez toujours les pile

InhaltsverzeichnisSICHERHEITSHINWEISE ... G3BEDIENELEM

G2Sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für dieses LCD-Fernsehgerät entschieden haben. Prüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, ob alle Zub

G3SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG ACHTEN SIE AUF DIE FORTLAUFENDE SICHERHEIT DES GERÄTS, INDEM SIE KEINE DER ABDECKUNGEN ENT-FERNEN UND NICHT VERSUCHEN, AU

G4BEDIENELEMENTEHAUPTEINHEIT3245671981011121413LaufwerksfachBedientastenAnschlüsse (Rückseite)Taste zum Verringern der Lautstärke (- VOL)Taste zum Er

G5FERNBEDIENUNGHinweis: Helles Sonnenlicht oder helle Beleuchtung können den Betrieb der Fernbedienung stören.Entnehmen Sie stets die Batterien, wenn

G6Teletext-Funktion: Drücken Sie diese Taste, um zum Teletext zu wechseln und die Teletext-Seite anzuzeigen. Wenn Sie den Teletext-Mo-dus beenden möch

G7Verbinden Sie das Antennen- oder DTV STB-Kabel mit dem RF-Anschluss (75 Ω).Schalten Sie das Gerät ein.Der Installationsleitfaden wird wie folgt ange

G8Stellen Sie sicher, dass vor dem Einschalten des Geräts alle erforderlichen Verbindungen hergestellt wurden.Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf, un

G9OSD-MENÜEINSTELLUNGNavigieren durch MenüsDrücken Sie die Taste [MENU]. Das OSD-Hauptmenü wird erneut angezeigt.Drücken Sie die Taste [a]. Das Hauptm

G10PICTURE MENU (BILDMENÜ)SOUND MENU (KLANGMENÜ)TIMER MENU (TIMER-MENÜ)FUNCTION MENU (FUNKTIONSMENÜ)SETUP MENU (EINRICHTUNGSMENÜ)Haupt-OSD:PICTUREPict

F6Fonction de télétexte : Appuyez sur ce bouton pour affi cher l’état et la page du télétexte. Si vous souhaitez en sortir, appuyez à nouveau sur ce bo

G11KanallisteEPG-MenüFür Digitalfernsehen:Channel ListFlags DTVDelete Lock MoveRadioNavigateSchedule Watch MoreOKINFO2. GD-33. GD-54. GD Life5. GD Fin

G12Informationen zur HotelsperreSchrittweises Erweitern des Untermenüs:FUNCTION (Funktion) v lock (Sperre) v Hotel Lock (Hotelsperre) v …Hotel Mode (H

G13FUNKTIONEN DES INTEGRIERTEN DVD-PLAYERSDieses Gerät kann die folgenden Medien wiedergeben.Art des Mediums und LogoDVDCDRegionsnummerDie Regionsnumm

G14Wiedergabe eines bestimmten Bereichs (A-B-Wiedergabe)Point A Point B1. Drücken Sie während der Wiedergabe zu Beginn des zu wiederholenden Bereichs

G15General AUDIO Dolby VIDEO Preference--PREFERENCE PAGE--AUDIO ENGSUBTITLE OFFDISC MENU HEBR

G16WARTUNGReinigen des LCD-BildschirmsBerühren Sie den LCD-Bildschirm nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Befi nden sich Staub oder Fingerabdrücke a

G17TECHNISCHE DATENBildschirmeigenschaftenBildschirmtyp LCDBildschirmgröße 18,5 ZollAktiver Bereich 409 (H) X 230 (V)Aufl ösung 1366 (H) X 76

G18BildschirmeigenschaftenBildschirmtyp LCDBildschirmgröße 21,6 ZollAktiver Bereich 477 (H) X 268 (V)Aufl ösung 1366 (H) X 768 (V)Helligkeit

DVT 1946DVT 2246GEBRUIKERS-HANDLEIDINGVoor informatie en support; WWW. lenco.eu

InhoudsopgaveVOORZORGSMAATREGELEN ...D3BEDIENINGSELEMENTEN ...

F725AutoNo SignalBGTV LabelReliez l’antenne ou le DTV STB à la prise RF 75 Ω.Allumez le téléviseur.L’écran du manuel d’installation apparaît comme ind

D2Geachte klant,Hartelijk dank voor de aanschaf van deze LCD-tv. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn wanneer u de verpakking voor de eer-ste k

D3VOORZORGSMAATREGELENLET OP VERWIJDER GEEN AFDEKKINGEN EN VOER GEEN INGREPEN UIT IN HET APPARAAT OM DE VEILIGHEID TE WAAR-BORGEN. LAAT ELK ONDERHOUD

D4BEDIENINGSELEMENTENTELEVISIETOESTEL3245671981011121413Dvd-sleufBedieningstoetsenAansluitingen (achterzijde)Volume omlaag (- VOL)Volume omhoog (VOL

D5AFSTANDSBEDIENINGOpmerking: Fel zonlicht of felle verlichting kan storingen veroorzaken in de werking van de afstandsbediening.Verwijder de batterij

D6Teletekst: Druk op deze toets om teletekst in te schakelen en de teletekstpagina weer te geven. Druk opnieuw op deze toets om teletekst uit te schak

D7Sluit de antenne of DTV STB op de bus RF 75Ω aan.Zet de televisie aan.Het onderstaande scherm met installatie-instructies verschijnt:1.2.3.DE TV VOO

D8Controleer of alle kabels en dergelijke correct aangesloten zijn voordat u de televisie aanzet.De stroomvoorzieningsindicatie licht rood op en de te

D9INSTELLING VAN HET OSD-MENUDoor menu's navigerenDruk op [MENU]. Het OSD-hoofdmenu verschijnt.Druk op [a]. In het hoofdmenu worden opeenvolgend

D10MENU BEELDMENU GELUIDMENU TIMERMENU FUNCTIEMENU INSTELLINGENHoofdscherm OSD:PICTUREPicture Mode ContrastSharpnessTintColourBrightnessStandard505050

D11Channel List (Zenderlijst)EPG Menu (EPG-menu)Voor digitale tv:Channel ListFlags DTVDelete Lock MoveRadioNavigateSchedule Watch MoreOKINFO2. GD-33.

F8Assurez-vous que tous les branchements nécessaires sont effectués avant de mettre sous tension.L’indicateur d’alimentation devient rouge et l’appare

D12HotelslotVouw het submenu achtereenvolgens uit:FUNCTION v lock v Hotel Lock v …Hotel Mode (Hotelmodus): In deze modus bent u gemach-tigd om de onde

D13BEDIENING VAN INGEBOUWDE DVD-SPELERDe speler is geschikt voor de volgende dvd-types.Dvd-type en logoDVDCDRegiocodeDe speler en dvd-fi lms zijn voorz

D14Afspelen van een bepaald gedeelte herhalen (A-B herhalen)Point A Point B1. Druk tijdens het afspelen op [A-B] aan het begin van het gedeelte dat u

D15Foto/JPEG-cd afspelenDiavoorstelling van de miniatuurfoto's starten:1. Druk op [o], [a], Strany of [b] om de gewenste foto te selecteren.• Druk

D16ONDERHOUDLCD-scherm reinigenRaak het LCD-scherm niet aan met scherpe voorwerpen. Veeg stof en vingerafdrukken op het LCD-scherm af met een scho-ne

D17SPECIFICATIESSchermeigenschappenSchermtype LCDSchermgrootte 18,5 inchActief gebied 409 (H) X 230 (V)Schermresolutie 1366 (H) X 768 (V)Bri

D18SchermeigenschappenSchermtype LCDSchermgrootte 21,6 inchActief gebied 477 (H) X 268 (V)Schermresolutie 1366 (H) X 768 (V)Brightness (Held

For more information and support, please visit www. lenco.eu